不只是日文

泥巴+棒子讓你想到什麼了？在日文中，「泥棒」(どろぼう)就是「小偷、竊賊」的意思，它的語源有很多，我印象比較深刻的是：因為小偷都會把臉上塗滿泥巴並且帶著棍子去行竊，所以才戲稱「泥棒」。

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(6,527)

已經來不及了！
もう、間(ま)に合(あ)わないです！

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(4,735)

報紙 = 新聞 ?!



在日文中，「報紙」就是「新聞」(しんぶん)，如果要說「新聞」，就會使用外來語「ニュース」(News)， 跟我們「報紙就是報紙，新聞就是新聞」不一樣，一開始會有點混亂，久了就習慣了。



最後再來玩個「新聞大亂鬥」的文字遊戲吧！
(日)
新聞を買う
新聞を読む
ニュースを見る
何かニュースはありませんか
(中)
買報紙
看報紙
看新聞
有什麼新鮮事(新聞)嗎
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(9,478)

借入：借（か）りる (在日本，「租」也可用此字)
借出：貸（か）す

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(5,801)

這個月的統一發票開獎了，又是個少少人開心，多數人失望的日子，日文的中獎是「当たり（あたり）」，沒中獎是「外れ（はずれ）」。補充台灣話的「槓龜」的由來：有一種是說由外來語skunk衍伸而來，另一種是說古代烏龜是要進貢給黃帝的，一旦送出去就GG不會回來，後來就衍伸成希望落空(例如沒中獎)、比賽掛蛋等義。另，日本沒有統一發票，只有收據之類的東西，可以說「レシート」或「領収書（りょうしゅしょ）。去旅行時，如果需要記帳，可以主動跟店家要(通常都會有。)
我蠻喜歡對統一發票的，我會把這些「希望」折的整整齊齊，然後開獎時一筆一筆認真核對，有點像拆禮物的感覺，雖然落空的時候多，但過程是好玩享受的呢！這是一種「沒中很正常，中了不管是多少，就歡天喜地」的概念。

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(12,926)

ほん　と　ほんや　（書 與 書店)
今天下午和朋友去了書店，順手買了書，晚上吃過飯，又自個跑去書店，泡到忘了時間，再度失手買了書。
老爸有個名言是「吃飯$不能省」，自己有能力後，就加了一條「買書$不能省」，沒得吃身體乾巴巴，沒閱讀則是腦袋空蕩蕩，今天中午肚子吃得很飽，下午和晚上則是心靈餵得滿滿，兩個都滿足了，很是幸福。

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(374)

在日語中，「怪我」（けが）不是責怪誰，而是「受傷」的意思。我大概看了它888次，才記住它在日文中的意思。



青醬表示：人會受傷，有時真的要怪自己呢！
=================

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(8,825)

【古詩與現代曲的共舞(1)】
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(157)

今天的主題：這隻貓(この猫)
貓的日文：猫(ねこ)

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(72)

好幾天的咳咳咳，為咳咳人生來寫一首詩。
日語的「咳嗽」 = 咳（せき）

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(153)