不只是日文

日文：名案(めいあん)
中文：好主意、解決方案

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(419)

日文：示唆（しさ）
中文：暗示、啟示、暗中唆使
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,278)

日文：躾（しつけ）
中文：教養、素養

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,402)

日文：点数（てんすう）
中文：分數、件數
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,738)

「無性に」和「沒有性別」一點關係都沒有！
它是一個副詞，表示「十分、極」的意思，相當於英文的「Awfullly」。

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4,024)

軍手 （ぐんて）
「軍手」在日文中，不是軍人的手，而是「工作手套」的意思！

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(716)

泥巴+棒子讓你想到什麼了？在日文中，「泥棒」(どろぼう)就是「小偷、竊賊」的意思，它的語源有很多，我印象比較深刻的是：因為小偷都會把臉上塗滿泥巴並且帶著棍子去行竊，所以才戲稱「泥棒」。

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(6,526)

「押し」（おし)很常見，延伸的詞也很多，今天用心智圖分享幾個自己覺得很有趣味的。
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(5,345)

《猜不到的日本漢字》
勘弁(かんべん)，舊字寫成「勘辨/辯」，日文是「饒恕、原諒」的意思。「勘」在中國的說文解字表示極力追查真因以治罪戡亂，故我會用「極力追查真因與辯解，以獲得饒恕」來記。另外，台語如果受不住會講「袂勘ㄟ」，所以「勘著住辨明的」，就是能被饒恕的，這樣記也是很有意思的。

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(9,700)