不只是日文

日文：躾（しつけ）
中文：教養、素養

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,402)

日文：月（つき）
中文：月亮
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4,428)

日文：コスパ （コストパフォーマンス）
英文：cost performance 
中文：CP值
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(870)

日文：点数（てんすう）
中文：分數、件數
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,738)

日文：娘（むすめ）

中文：女兒



我現在還是常常把日文的「娘」誤以為成「媽媽」或「姑娘」之類的，哈哈。



女兒不管到幾歲，在父母眼中，永遠都是小女孩。 ^_^

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4,250)

日文：てもかまわない
中文：……也沒關係
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(62)

日文：煮る（にる）
中文：煮、燉
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(320)

日文：キャンディ
英文：candy
中文：糖果

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(158)

日文：節目（ふしめ）

中文：事情、人生的轉折點




日文的「節目」和中文的「節目」完全不同，除了指木材的節眼，同時也指轉折點。

人一生會經歷很多轉折點，可能一個靈光一閃，選擇不一樣，就會走到不同的路徑和捷徑。因此關鍵性的轉折時，寧可深思熟慮再決定。

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,576)

日文：務める（つとめる）
中文：擔任（…職務、角色）

(繼續閱讀...)

文章標籤

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,414)