這個月的統一發票開獎了，又是個少少人開心，多數人失望的日子，日文的中獎是「当たり（あたり）」，沒中獎是「外れ（はずれ）」。補充台灣話的「槓龜」的由來：有一種是說由外來語skunk衍伸而來，另一種是說古代烏龜是要進貢給黃帝的，一旦送出去就GG不會回來，後來就衍伸成希望落空(例如沒中獎)、比賽掛蛋等義。另，日本沒有統一發票，只有收據之類的東西，可以說「レシート」或「領収書（りょうしゅしょ）。去旅行時，如果需要記帳，可以主動跟店家要(通常都會有。)
我蠻喜歡對統一發票的，我會把這些「希望」折的整整齊齊，然後開獎時一筆一筆認真核對，有點像拆禮物的感覺，雖然落空的時候多，但過程是好玩享受的呢！這是一種「沒中很正常，中了不管是多少，就歡天喜地」的概念。
青醬的短句：抱有希望很好，但踏實地努力，更是實際且必要。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
