日文:本音(ほんね)
中文:真心話
日文:建前(たてまえ)
中文:場面話、客套話

 

跟我說「本音」!
好吧!我其實覺得你這麼做不好。
是嗎?我覺得很好阿!
喔,也是啦。(還是講「建前」打發好了。)

 

本音,通常不好聽;建前,通常不真心。
建議與改善時需要聽到本音,情緒安撫需要來點建前。
你要哪一個呢?

 

創作者介紹
創作者 不只是日文 的頭像
gringreen

不只是日文

gringreen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 3202 )